El Audiolibro

Una entrevista a Dito Ferrer: Convertir el libro en audiobook.

Entrevista a Dito Ferrer sobre este audiolibro

Dito Ferrer se encargará, además de uno de los capítulos del libro, de la producción del audiolibro.

Si tienes más preguntas, por favor inclúyelas más abajo:

¿Por qué quisiste encargarte del audiolibro de este proyecto?

Soy productor de podcasts, así que tengo mucha experiencia. Además, el tema del libro (la redacción de textos) es mi especialidad, y me encanta esta iniciativa.

Un productor de podcasts es el encargado de planificar, organizar y ejecutar todo el proceso de un episodio o serie, desde la idea inicial hasta la publicación, asegurando la calidad y el éxito del contenido, para que todo fluya sin problemas y llegue a la audiencia.

¿Cómo funciona el proceso?

Determinamos quien o quienes grabarán, me envían qué equipamiento técnico tienen y yo les hago recomendaciones. Para que quede bien no pueden grabar con el microfono de la computadora o algo así, estaría bien encontrar a alguien que tenga un microfono profesional (hay modelos por USB que no son caros y suenan bien). De ser así yo le doy recomendaciones para que quede lo mejor posible desde casa. Si necesitan o quieren grabar las voces en un estudio profesional, que yo recomiendo, los costos no tienen que ver conmigo.

¿Es necesario esperar a que esté acabado el contenido del libro?

Las voces se graban cuando el material en texto se vaya terminando (por ejemplo, capítulo a capítulo), no hay que esperar por todo el libro. Quiero hacerlo narrativo, para que no sea sencillamente leer lo que está en el libro, para eso voy a hacer un guión para el audiolibro de cada capítulo adaptando o agregando según convenga a la versión en audio, este guión lo trabajamos en conjunto, cuando esté aprobado, empiezo a trabajar.

¿Cómo se envían las voces?

El narrador o narradores me envían las voces por Google Drive en formato WAV, sin comprimir y yo voy editando según el guión. Mientras vaya creando maquetas las comparto con el equipo, preferiblemente con 3 responsables (si son muchas personas las revisiones pueden complicarse). Todas las revisiones que se necesiten.

¿Cuándo estarían los audios finales?

Una vez revisadas y aprobadas todas las maquetas, mezclo, masterizo y les envío los audios finales. Una versión completa, con todos los capítulos pegados y los capitulos independientes, por si se necesita. Entrego en formato WAV, con la máxima calidad y en MP3, a 320 y a 128 kbs, porque algunas plataformas piden uno u otro.

¿Tienes también experiencia en podcasts y audiorelatos?

Por supuesto, ese es mi trabajo y una de las cosas que más disfruto hacer. En la newsletter tengo varios ejemplos de audiorelatos.

Emergencia. Un audiorelato de Dito Ferrer.

¿Qué incluye?

Yo incluyo diseño sonoro diferenciado por cada capítulo, dirección creativa de la narradora, o narradores si deciden incluir más, además de la edición. También incluyo la edición de dos videos, porque me imagino que vamos a hacer un lanzamiento pre y post venta, esos videos ayudarían con el marketing. De cada video puede hacerse 4 reels y a Youtube o a cualquier otra red social.

¿Qué ganarías?

Este es un proyecto largo. Como me gusta mucho y además soy coautor del libro, haré un descuento importante por producir el audiolibro.

¿Cómo se gestionan los títulos de los capítulos y la navegación?

Existen herramientas compatibles con NCX o formatos refluibles para garantizar saltos de capítulo y una navegación claros en el archivo de audio final.

Si quisiera, ¿puedo clonar mi propia voz para la narración?

Sí, las plataformas avanzadas de IA ahora permiten a los autores clonar su voz para narrar sus propios libros sin pasar cientos de horas en una cabina. Pero yo no lo recomendaría, aunque se pueden hacer cosas creativas, pero como complemento.

¿Cómo se “limpia” o prepara el texto para el audio?

Lo ideal es no incluir (o, si existen, eliminarlos) hipervínculos, pies de foto y notas a pie de página que no tengan sentido al leerlos en voz alta.

¿Conservo el 100 % de los derechos con la narración con IA?

Depende de la licencia de la herramienta; asegúrate de elegir un servicio que otorgue todos los derechos comerciales. Pero, como he dicho antes, yo no recomendaría usarla, aunque se pueden hacer cosas creativas, pero como complemento.

¿Dónde puedo distribuir mi audiolibro terminado, si tuviera alguno?

Las principales plataformas incluyen Audible, Apple Books, Google Play y Spotify.

¿Cómo puedo subir mi libro a Spotify?

Distribuidores como Findaway Voices o PublishDrive pueden subir tu audio a Spotify y otras tiendas globales.

¿Debería usar una voz “monótona” o “expresiva”?

Adapta la voz al género: expresiva para ficción y autoritaria/tranquila para no ficción.

¿Qué es la “audición de prueba”?

Es el proceso de escuchar la exportación final en su totalidad para detectar errores de audio, pronunciaciones incorrectas o texto faltante.

¿Cuáles son los requisitos de la portada?

Las portadas de los audiolibros deben ser un cuadrado perfecto, con un tamaño mínimo de 2400 x 2400 píxeles y una resolución mínima de 72 ppp.

¿Incluirás música de fondo en el audiolibro?

Si bien es posible, generalmente se desaconseja su uso en la narración principal, ya que puede distraer a los oyentes y complicar la tramitación de licencias (si la música no es nuestra, salvo que sea de dominio público).

¿Cómo se gestionan las tablas y los gráficos?

En el audiolibro, estos deben resumirse o consultarse en un “PDF complementario” que los oyentes puedan descargar.

¿Se podrían usar locutores profesionales?

Trabajo en una emisora de radio y tengo acceso a locutores profesionales.

---

Para más preguntas: